en suspens

en suspens
loc. adv.
1) на весу

Il alla droit dans son petit bureau, et s'approcha de l'appareil. Le canotier sur la nuque, la main en suspens, il demeura quelques secondes devant le récepteur, sans décrocher. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он прошел прямо в кабинет и подошел к аппарату. Сдвинув шляпу на затылок, он постоял несколько секунд с протянутой рукой перед телефоном, не решаясь снять трубку.

2) в недоумении, в нерешительности
3) неясный

Le silence revint. Un silence où le père croyait percevoir comme une menace en suspens. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Снова наступило молчание. Молчание, в котором, казалось отцу, таилась какая-то невысказанная угроза.

4) в неизвестности, в неопределенном положении; неокончательный, нерешенный, возможный

On s'est retrouvés ahuris dans la Galerie des Machines, une vraie catastrophe en suspens, dans une cathédrale transparente en petites verreries jusqu'au ciel. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мы встретились совершенно обалдевшие в Галерее Машин, в прозрачном соборе из мелких стекол до самого неба, в этой нависшей над нами катастрофе.

- laisser en suspens
- tenir en suspens

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "en suspens" в других словарях:

  • suspens — [ syspɑ̃ ] adj. m. et n. m. • 1377; lat. suspensus, de suspendere → suspendre (II) 1 ♦ Dr. can. Se dit d un ecclésiastique qui a été suspendu de ses fonctions. Un prêtre suspens. L abbé n est pas interdit, il n est que suspens. 2 ♦ Loc. adv.… …   Encyclopédie Universelle

  • suspens — Suspens. adj. m. Interdit. Il n a guere d usage qu en parlant d un Prestre qu on a suspendu des fonctions ecclesiastiques. Un Prestre suspens, declaré suspens. il est suspens de fait & de droit. En suspens. Façon de parler adverbiale, qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • suspens — SUSPÉNS s.n. v. suspans. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  suspéns, ă, adj., s.n. (înv.) 1. (adj.) suspendat. 2. (adj.) care este în stare de suspensie. 3. (s.n …   Dicționar Român

  • suspens — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. suspenssie {{/stl 8}}{{stl 7}} chwyt stosowany w filmach i powieściach sensacyjnych, podtrzymujący i wzmagający napięcie, zaskakujący nagłym zwrotem akcji <ang. z łac.> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • suspens — (su span) adj. m. 1°   Suspendu, en parlant d un ecclésiastique. •   Et déclaraient suspens et interdits ipso facto tous les ecclésiastiques qui, dans quinze jours, n auraient pas signé leur ordonnance, RAC. Hist. Port Royal, 2e part.. 2°   En… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SUSPENS — adj. m. Interdit. Il n est usité qu en parlant D un ecclésiastique qu on suspend des fonctions de son état. Un prêtre suspens, déclaré suspens. Il est suspens de fait et de droit. EN SUSPENS. loc. adv.Dans l incertitude, sans savoir à quoi se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUSPENS — adj. m. Qu’on a suspendu de ses fonctions; il n’est usité qu’en parlant d’un Ecclésiastique qu’on suspend des fonctions de son état. Un prêtre suspens, déclaré suspens. Il est suspens de fait et de droit. EN SUSPENS loc. adv. Dans l’incertitude,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • suspens — en suspens, en suspèns loc. adv. en suspens …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • suspens — sus|pens Mot Agut Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • suspens — m IV, D. u, Ms. suspenssie; lm M. y «chwyt stosowany w filmach i powieściach (zwłaszcza sensacyjnych) w celu utrzymania widza i czytelnika w napięciu lub zaskoczenia go niespodziewanym zwrotem akcji; suspensja» Powieść, film z suspensem. Mistrz… …   Słownik języka polskiego

  • suspens — nm. => Piquant …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»